Kategorie

Programiści i tłumacze Wprowadzenie do lokalizacji oprogramowania


  • W magazynie: 1 szt.
  • Dostępność: Jest
  • Cena: 69,00 zł
  • Poleć produkt

Autor: Agenor Hofmann-Delbor
Wydawca: Helion
ISBN: 978-83-283-3361-1
Rok wydania: 2017
Liczba stron: 328
Oprawa: miękka

Prawie wszystkie interfejsy cyfrowej wieży Babel!

Status quo, czyli dlaczego warto tłumaczyć oprogramowanie
Procesy tłumaczeniowe i inne koła zębate
Skomplikowane związki, czyli tester i programista
O graniu i naprawianiu, czyli kilka problemów i ich proponowane rozwiązania

Dawno, dawno temu, w czasach, gdy na świecie pojawiały się nieśmiało pierwsze komputery osobiste, nikt nie przejmował się zbytnio kwestią tłumaczenia oprogramowania na lokalne języki. Bez znajomości choćby paru słów po angielsku Twoje szanse na uruchomienie gry czy sformatowanie dokumentu były w zasadzie zerowe. Od tamtych czasów przebyliśmy jednak długą drogę i dziś nikt nie kupi oprogramowania, które nie jest dostępne w lokalnej wersji językowej, a nawet więcej: w wersji dostosowanej do lokalnej kultury i zwyczajów związanych z korzystaniem z konkretnych produktów. To dlatego dobra współpraca tłumacza i programisty jest dziś na wagę złota. Niestety, ten tandem często ma wyraźny problem z wzajemnym zrozumieniem.Prawie wszystkie interfejsy cyfrowej wieży Babel!